不悔仲子逾我牆－紀曉芙

倚天第十三回的回目是「不悔仲子逾我牆」。這個回目應該是來自詩經中的「將仲子」，這也是「人言可畏」的出處：



將仲子兮，無踰我裏。無折我樹杞，豈敢愛之。

畏我父母，仲可懷也。父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我牆。無折我樹桑，豈敢愛之。

畏我諸兄，仲可懷也。諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我園。無折我樹檀，豈敢愛之。

畏人之多言，仲可懷也。人之多言，亦可畏也。

（有一點搞不清楚的是，到底是逾還是踰？兩字好像相通的）



讓我不自量力的隨便解釋一下。這是一首少女寫給情郎的詩。這位情郎（仲子）可謂猖狂，一天到晚偷偷爬入人家家裡去會情人，把人家家裡的樹都爬壞了（沒毀滅證據的常識啊？），卒之少女要跟他說：「我也想念你，但你這樣子會讓我父母、兄長、閒人們為難我啊！」



第十三回的倚天屠龍記內容是關於紀曉芙因不肯帶滅絕去殺楊逍而給滅絕一掌擊死（此乃孝義也！滅絕根本打不過，偏偏又不自量力。難道峨嵋還要像江湖下三濫的下藥、或者說出壞人的經典對白：「嘿嘿！要是你不就範，你的妻女就要腦袋開花了！」，這樣子的「除魔滅妖」麼？）。「不悔仲子逾我牆」中指的仲子就是楊逍，意思是雖然楊逍這傢伙猖狂之極（紀曉芙是被迫委身，但應不會是把衣服撕破、飽以老拳，或者下藥這種方法來迫吧？），讓她受盡了「人言可畏」的痛苦，但終究還是對女兒說：「這件事永遠不後悔」。



紀曉芙是個非常固執的人，因此她的劍法沉穩狠辣，較其他同門優勝。少年心性，練功這種又悶又繁複的事誰愛做啊？若不是這種個性的，又怎會技冠同門？不過，也是這種個性令她陷入絕境。既然是被迫的，管什麼後悔不後悔的，全部都是淫賊的錯就是了，連滅絕也說是「原也怪不得你」。但是紀曉芙太認真了，太有良知了，她知道自己是真的愛上了楊逍，就自責不已。對自己「德行有虧」之事無法面對，這就是為什麼她要選擇自瘧的理由。



由此看來，紀曉芙是個完美主義者，也是「吾日三省吾身」之輩，是那種有事發生時先檢討自己有何不對，而不是對方有何不對的人。這種人的生活挺痛苦的，因為把過錯推給其他人某程度上保護了自己的心（雖然，這樣做沒有建設性）。雖然她做的決定非常差，但也叫人不忍深責就是這個原因了。（對張教主，我才不會這樣客氣



「不悔」二字，實在非常沉重，代表了紀曉芙一人承擔所有過錯的決定。不過，「不悔」也真的浪漫到極點，什麼樣的愛情才能讓人焦頭爛額，還能「不悔仲子踰我牆」呢？