向老外介紹"打小人"

某天，我向希臘同學解釋什麼叫打小人，才知道同一件事用英文說，竟然會這麼搞笑．



P：我們有一種傳統，叫做"打紙人"(hitting paper man)，（小人的英文，實在不懂說，bad people? nasty people? evil people? 字典說是叫villain，反正我不會這個字）基本上你也可以視為一種宗教式的心理治療，是用來舒緩憤怒情緒的．

C（希臘同學）：打紙人有什麼意思？

P：就是把人家的名字寫上去，然後打．到底有什麼實際用途我也不知道．

C：哦，就像西方女巫用釘釘蠟人那種．

P：差不多吧．不過，這創造了一個行業，一般來說都是些上了年紀的女人，那是種專業啊．

C：專門造紙人嗎？

P：不，是專門打紙人．打的時候要很有創意，每打一下就要創造一句新的詛咒，不重覆的，因此，要非常有創意的才行，而且要押韻．

C：什麼？（大笑）為什麼自己不打？

P：其實自己打也可以，不過就是沒那麼有創意嘛，唯有假手於人．有時候更奇怪，其實沒有特定要打的對象，所以索性亂打一通，連名字也不寫，打盡天下小人．

C：那．．．不是見人就打了嗎？（狂笑）

P：（大笑）差不多吧．除了紙人，還有紙老虎．

C：連老虎也打嗎？

P：不是，是打完了小人之後．．．

C：啊，撕成碎片餵老虎！

P：聰明！（自己說完也忍不住狂笑）



我覺得香港旅遊協會的小冊子上，應該介紹一下打小人，而且應該聘請些阿婆天天在鵝頸橋為整個香港打小人．一來可以成為旅遊點，二來也為香港整體社會造福，何樂而不為？