這個故事的看點，在我看來，除了密室，就是這兩個王老五朋友之間的互動了，他們的對話，常常讓人會心微笑。例如：
「幾點了？」
「才七點半。對你來說是早起了吧？」
「看你說的。睡懶覺不是你的專利嗎？」
「到了別人的家裡，我是七點鐘前一定會睜開眼睛的。」
「還怪嬌氣的嘛。」
「是啊。因為太嬌氣了活著有點累。」
「去你的。這種話講給初次見面的人聽就可以了。」
我真想拿起枕頭扔過去。
一般向有一般向的想法，耽美有耽美的想法，不過這兩個的耽美同人據說在日本由來已久。
以上的鬥嘴，文中到處可見。還有當有栖差點由屋頂掉下去，火村被嚇得半死的罵人；有栖在猜錯了兇手之後，被火村罵，有栖乖乖的低頭承認錯誤的情節，讓人覺得心很暖──只有好朋友之間，才有這樣真摯的關懷，才禁得起這樣義正詞嚴的教訓吧？
這兩個人的描寫幽默輕鬆，讓人很容易的接受他們的形象。作為一個系列的開頭，讓大家對兩個主角有一定認識及正面評價，這開頭算是成功的。
這書也出了簡體版，雖然我覺得台版的翻譯也不是很好，火村一講道理，就不知所云，不明其意，可是簡體版簡直是嚇人。「私に耳打ちした」(跟我耳語) 譯作「給了我下一記耳光」，這是連網上的翻譯機都不會犯的錯。 所有的「はい」 譯作「哈伊」，更加意義不明，是不是什麼潮流用語？？？總之莫名其妙。
沒有留言:
發佈留言