到了今天，我才知道同學此舉，實在已經十分體諒我那貧乏的想像力了。
又曾有一台灣朋友吐糟，年輕求職者的求職信及履歷表上，都會出現火星文和注音文。
有中文老師對我說過：「由繁體字到簡體字，其實只是語言進化的過程，不管背後的政治含意，其實就像由大篆到小篆是到楷體，是漢字的簡化過程而已。」這位老師是土生土長的台灣人──並非慣用簡體字的大陸人。
那麼，火星文、注音文、港女文不也是語言進化的一個過程嗎？
Ho la, HK girl men dou in alphabets ji ma, not that difficult read je!（好啦，港女文都用字母之嘛，都唔係咁難啫！）
當你看完下文，可能會有如此感想：
1切斗4幻j，↓b倒挖d。（一切都是幻覺，嚇不到我的）
如果你已經能擁抱這些文體，千萬不要自滿，因為下一波的進化更厲害──那就是符號語言！
○(￣﹏￣)○ ~ \("▔□▔)/\("▔□▔)/
如果你以為符號語言就是以上這些，你就跟我一樣－－太膚淺了！
╮(╯▽╰)╭ 這叫做「顏文字」，也就是表情符號而已，那裡及得上我接下來要說的書，可創新與顛覆中國語文呢？
大家來上課吧－－符號語言學！
以下教材乃一實體出版書籍－－到底我該不該留個連結，讓同學們觀摩學習呢？？？
先介紹此書作者：
開宗明義，符號語言的奇思妙想乃最大亮點！！！
再來一下知名武俠小說作家溫瑞安溫大俠的推介：
看完這些介紹之後，大家對此書有不錯的期望吧？
中肯地說一句：溫大俠那「信手拈來自有神」的評語，非常點題。
所謂有立才有破，圍觀看完大家的點評之後笑了足足一個小時的我，現在要介紹這部奇書了！
請注意圖中的紅字，十分點題！
這種奇文和點評並非我原創，同學請去觀摩一下原討論： http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1029089.shtml
～～～和－－－的運用：
象形（？）符號的運用：
／／／就是紗帳，中間的－－是平坦的床，它大得充滿了房間，所以除了紗帳沒別的了－－看來我的想像力也不錯！<(￣︶￣)>
實在要膜拜一下原貼同學的研究精神...這麼難度高的東西...
我希望自己的腿是：
腿 腿
｜ ｜
｜ ｜
可惜現實是雙線的 T_T
／ 一道閃電劈下來～～～（這～～～表示我的小小心靈被震撼了！）
根據以上，我現在的狀態是：
雷雷雷雷雷雷雷雷（我）雷雷雷雷雷雷雷雷
這蠻像五十年代會放飛劍的粵語殘片... 向粵語片的創意致敬 ）））
）））＜－是表達我的敬仰有如滔滔江水，洶湧不絕之意，我真是可造之材...
亂石不是亂飛的嗎？怎麼這樣平行了？
特例討論：
有三位同學就此女屍的表達討論起來，內容可能因此就顛覆了推理文學界（驚～～～）：
柳清濯： 不過話說第二人稱的雷文……也算是比較罕有的吧…… ……竟然還能出版…… （P按：此文用的是第二人稱－－你，諾貝爾文學獎得主高行健的《靈山》的其中一個特點就是使用第一及第二人稱交替敘事） 水螅： 是啊……這個世界是奇妙的…… 柳清濯： 感慨於出版社的大膽…… 水螅： 其實我還是比較感慨作者的大膽………… 柳清濯： 不……，也許在這商業時代，需要的就是大膽的開創話題…… 水螅： 我非常好奇她在寫那個海上浮著兩具女屍的象形畫時心裏在想什麼……………… 柳清濯： 譬如說……荷葉之類……不對……荷葉應該是分散的單薄一片…… 水螅： 不……只是覺得……她沒有想過讀者看了的感覺麼………… 柳清濯： ……啊，我知道了。那麼就是救生圈！ 我認為（很嚴肅的認為）她一定想過 否則就不會用這種方法，令讀者身臨其境的考慮 譬如我現在就試圖揣摩 那兩具女屍浮起來的樣子會不會就像兩塊泡沫塑料板 水螅： 我和朋友討論過了…… 一開始他們堅持認為應該用s來代表女屍…… 後來發現作者是考慮到了亞洲女性的身材比較平…… 才用===三段代表頭胸腹的…… 柳清濯： 原來如此！精闢啊！我怎麼先前就沒想到捏……？ 果然是那什麼，三人行，必有我師！ 可是為什麼是『＝＝＝』而不是『－－－』呢？ 夜無邊： 因為---會和波浪混在一起看不出立體感 柳清濯： 莫非，相隔的空隙是代表人體厚度？ 水螅： 應該是………… 柳清濯： 深刻，深刻。身為同樣經常寫到屍體的懸疑作者，我要更加用心認真的體會才是。 夜無邊： || === || -------------------------- 這個就是調查兇殺案現場…… 柳清濯： 不過我想我經常用的應該是…… || sss || －－－－－－－－－－－－－－－－ 這樣才對。因為我的時空背景是英國倫敦。西方的女性，照理來說是『S』型的。 水螅： 一定是女屍麼…… 柳清濯： 然後還可以引申為＄→被縱向捅了一刀的 水螅： 好長的刀……好大力的兇手…… 柳清濯： 嗯，也有道理。那麼男屍應該是〓〓〓→西方男人普遍比東方男人粗壯 研究了一下發現女屍的更好表達方法： ～～～ 當然，這樣旁邊就不能有其他波浪線了 水螅： 用無限符號或者更好…… 柳清濯： 我也考慮過無限符號 不過，最後認為那個受條件限制 夜無邊： o_|__| 這個如何 Ｏ～ 水螅： 屍僵…… 是中毒而死………… 柳清濯： 必須是『胖女人』這種角色，方能最準確的表述無限符號的含義。 水螅： 無限符號是美麗的葫蘆型身材阿~~ 柳清濯： 我認為小夜第二符號應該是表達蝌蚪 第一符號則富有表現力。應該申請專利。 水螅： 夜第二個是身體柔軟的大頭小孩屍體…… 柳清濯： ※〓〓 腦袋被手槍轟得開了花的西方壯漢屍體 ＃＃＃＃＠＃＃＃＃＃ ↑監獄囚犯絕望的腦袋…… 好極了。看來我的想像力沒有真的隨著年齡的增長退化太多＝V＝ 水螅： 啊啊第二個很形象啊~哢哢哢哢~ 夜無邊： /_ / ※rz <---被雷開了花 以上，學習記錄- - |
動作類：
月－－（月光還是平常的）
＝ ＝ （野獸的牙齒）
冷汗｜｜｜｜｜（冷汗直流）
心～～～～（心驚膽顫）
解說了一堆，連我也冷汗｜｜｜｜｜心～～～～
－－OTZ
我開始看的時候是｜，越看越／，然後就＝了。＜－笑倒 o_|_|。
科科科科抖科科－－－抽搐～～～
～～～～～笑到不行～～～～～
// /// \\ \ // \ ／
（這是笑抽了的時候抽搐搖擺的手）
下面這個是經典中的經典！！！
誰能再說文字媒介缺乏動感？！
出人意表啊出人意表...
視覺效果類：
連光線也可以模仿到..........
請恕我實在拙於言詞，找不到合適的語言來形容這個激情的狂噴......
地理類：
可是我看不懂，那些
......－－－＼接／連－－－－－接／－－－......
是什麼回事？？？
理解差異：
因為這種符號語言太新穎了，於是大家的理解難以避免地有點不同。以下是同一段的兩種理解。
在眾多的回應中，我最有共鳴的一個就是：
真是辛苦了排版人員！這種符號文要排出來真是累死人了！
是我的話，我不接這個job！
在一眾網民翻滾之中，原作者大人現身，給予以下解釋：（節錄）
| 所謂“符號教主”云云自不敢當，俺可沒那資格去與巴特，艾柯等符號大師搶生意。即使在現代詩界裏，此種圖像詩的方法亦不是我的原創，我麼，最多也只算是個二道販子罷了，不巧裝進“武俠”的文本瓶子裏，因而飛入了大眾們的眼中，對受眾定位本來有點偏差，是我的錯。可各位如此厚愛，將這麼大的雷聲都賜給我，實在內心也實在挺汗顏的，可不是正虛著呢。= =|。 其實呢，文學不過就那麼回事兒，歷史上到處都是由一波波砸玻璃窗兒的混蛋東西撐起偌大個天空，後來又莫名其妙被人接受了。所以大家現在麼都不必過於嚴肅，這陣仗可是要捍衛啥呢？中文的條條框框麼？ 還是輕鬆些吧。 其實我寫的時候還估摸著更大的障礙是第二人稱和多角度的敍事手法。因為我也十分明白國內讀者的閱讀習慣，看書規矩就是“火車開過一路轟轟轟”的。一旦發現有了什麼不符合這單線敍事規則的“異端分子”，他們也就要“轟轟轟”地抗議。 但終於狠狠心，眼兒一閉，把這些顧忌全都拋棄了。正是，人不任性枉少年麼。而且本人生來頭上出角，看著一個個四方磚似的密不透風的文字就渾身不舒服，特別有窒息感。 當時幸好碰上的編輯大姐也是寫詩的，她對詩歌界的一些語言方法也不算孤陋寡聞，而關於怎麼保存這些可愛的小圖像。她可也一直絞盡腦汁為我想主意哩（譬如說，保存為gif圖像），大家都覺得刪了怪可惜的，書也就不能算完整了。 |
至於到底是我們孤陋寡聞以至沒法明白這些符號語言，沒有心胸開闊到接受新事物，還是作者大人太新穎了點，實在不是我這個理工科底子的人能評論的，不過作為讀者看到這通篇的符號，還很多時沒有解釋的，實在消化不良。
我相當疑惑－－作者大人說自己受眾定位錯了，到底她本來定位這個武俠小說是給誰看的？全部都是明白符號語言的詩人？？？
我覺得，要捍衛的主要是：不要讓人越看，中文越寫得沒人明白就是了...
而各位當老師的人，你們的學生寫得再怎樣，起碼沒有給你們一堆符號，那就不必對著他們交的作業，感慨「臨表涕零，不知所言」 了...
沒有留言:
發佈留言